Muzyka: The Gazette, „Toguro”

Sierpień 27, 2010 o 8:41 pm | Napisane w Muzyka | 3 komentarze
Tagi: , , ,

~ Hejo : 3 Dłuuugo nic z Metis nie pisałyśmy, jakoś tak wyszło. Natchnienia nie było, o! ; D Ale za to przetłumaczyłam dzisiaj piosenkę. Było ciężko, ale dałam radę. ^^”

The Gazette- „Toguro

Oryginalny tekst:

guuruRI guuruRI uzumaki kumo no shita
guuruRI guuruRI rasen wo odoru
kara kata kata kara kata kata katari
kara kata kata kara kata kata katari
nejireru oto ga koyoi mo hibiku

guuruRI guuruRI watashi wo kakomu
guuruRI guuruRI nani shite asobu
kara kata kata kara kata kata katari
kara kata kata kara kata kata katari
nejireru oto midare midare rara

te to te wo torikaramasete egaku
„midara madara” nando me ga „anata”?
seseraserasera naze yue warau?
kazoe uta wa nari yamanu

odorasareteru no wa watashi no hou ne
kakimidasareru bakari itai
iki ga tsumaru you ni fukaku kurushii
kurikaesu „ayatori” nani mo nokorazu

kasaneta kuchibiru kara koboredasu
kamiawanu toiki ni kidzuite…
yukuya no karakuri na mo shiranu hito
sarasareta kizu shitataru hiaijou

guuruRI guuruRI watashi wo kakomu
guuruRI guuruRI nani shite asobu
kara kata kata kara kata kata katari
kara kata kata kara kata kata katari
nejireru oto midare midare rara

te to te wo torikaramasete egaku
„midara madara” nando me ga „anata”?
seseraserasera naze yue warau?
kazoe uta wa nari yamanu

„midara madara” nando me ga „anata”?
„midara madara” nando me ga „anata”?
„midara madara” nando me ga „anata”?
„midara madara” nando me ga „anata”?

motomeru nani ka no tame ni mata nani ka wo ushinau no wa
kowaku taegatai

odorasareteru no wa watashi no hou ne
kakimidasareru bakari itai
iki ga tsumaru you ni fukaku kurushii
kurikaesu „ayatori” nani mo nokorazu

kasaneta kuchibiru kara koboredasu
kamiawanu toiki ni kidzuite…
yukuya no karakuri na mo shiranu hito
sarasareta kizu shitataru hiaijou

itai itai…. sou „anata” ja nai
itai itai… mada „anata” ja nai

Tłumaczenie:

W kółko, pod wirującą chmurą
W kółko, tańczę spiralnie
Pusty za bardzo za bardzo pusty za dużo mówiący
Pusty za bardzo za bardzo pusty za dużo mówiący
Spirale dźwięku, a także echa tej nocy

W kółko, to otacza mnie
W kółko, w co ty chcesz grać?
Pusty za bardzo za bardzo pusty za dużo mówiący
Pusty za bardzo za bardzo pusty za dużo mówiący
Zniekształcony, kołyszący dźwięk spirali, lala.

Oplątanymi dłońmi, maluję obrazy
Z „miejsca zniekształcone”, którym z nich jesteś Ty?
* Seseraserasera* Dlaczego się ze mnie śmiejesz?
Piosenki liczą się, nie płacz

Jestem jedną z nich do tańca
Wieczne wymykanie się spod kontroli- to boli
Jakby mój oddech utknął- trudno oddychać
Nie ma nic po lewej stronie, powtarzam: „ayatori*”

To wypływa z ust leżących jedna na drugiej,
uznających oddechy, które nie pasują
Noc śmierci, psikus nieznanej osoby
Ujawnione rany, ociekające smutnym uczuciem

W kółko, to otacza mnie
W kółko, w co ty chcesz grać?
Pusty za bardzo za bardzo pusty za dużo mówiący
Pusty za bardzo za bardzo pusty za dużo mówiący
Zniekształcony, kołyszący dźwięk spirali, lala.

Oplątanymi dłońmi, maluję obrazy
Z „miejsca zniekształcone”, którym z nich jesteś Ty?
* Seseraserasera* Dlaczego się ze mnie śmiejesz?
Piosenki liczą się, nie płacz

Z „miejsca zniekształcone”, którym z nich jesteś Ty?
Z „miejsca zniekształcone”, którym z nich jesteś Ty?
Z „miejsca zniekształcone”, którym z nich jesteś Ty?
Z „miejsca zniekształcone”, którym z nich jesteś Ty?

Stracić coś ponownie ze względu na to, co się ma
To straszne, nie do zniesienia

Jestem jedną z nich do tańca
Wieczne wymykanie się spod kontroli- to boli
Jakby mój oddech utknął- trudno oddychać
Nie ma nic po lewej stronie, powtarzam: „ayatori*”

To wypływa z ust leżących jedna na drugiej,
uznających oddechy, które nie pasują
Noc śmierci, psikus nieznanej osoby
Ujawnione rany, ociekające smutnym uczuciem

To boli… To nie „Ty”
To boli… To już nie „Ty”
~~~~~~~~
*Ayatori- to zabawa do której używany jest kawałek sznurka.

Piosenka do odsłuchania: KLIK
Piosenka do ściągnięcia: KLIK

~~~~~~~~
„Toguro” moim zdaniem jest fajną piosenką. Najbardziej podobają mi się dwa ostatnie zdania, jakoś najbardziej do mnie przemawiają. Dobra, już dość mojej oceny. A Wy co o tym sądzicie?
– Fumi.

Advertisements

3 komentarze »

RSS feed for comments on this post. TrackBack URI

  1. Super piosenka. Znaczy tekst. Nie odsłuchałam jej jeszcze, bo w tej chwili zajmuję się czymś innym… Sorrki ^.^’

  2. rzeczywiście piosenka jest fajna choć na początku nie przekonuje
    ale co z tego:) ważne że się podoba:D^^

  3. Piosenka to klimaty nie dla mnie, ale takie teksty lubię 😉 ^^


Skomentuj

Wprowadź swoje dane lub kliknij jedną z tych ikon, aby się zalogować:

Logo WordPress.com

Komentujesz korzystając z konta WordPress.com. Log Out / Zmień )

Zdjęcie z Twittera

Komentujesz korzystając z konta Twitter. Log Out / Zmień )

Facebook photo

Komentujesz korzystając z konta Facebook. Log Out / Zmień )

Google+ photo

Komentujesz korzystając z konta Google+. Log Out / Zmień )

Connecting to %s


Entries i uwagi feeds.

%d bloggers like this: